國際研討會

    "澳門與葡語:通往東方的新橋樑"


    Congresso Internacional

    "Macau e a Língua Portuguesa: Novas Pontes a Oriente"

    國際研討會
    "澳門與葡語:通往東方的新橋樑"

    Congresso Internacional

    "Macau e a Língua Portuguesa:
    Novas Pontes a Oriente"

    27-29 de Novembro 2019, Macau


    Locais

    • IPM - Instituto Politécnico de Macau
    • IPOR - Instituto Português do Oriente

     

    Oradores Convidados

    • Carlos Morais (Professor Auxiliar, Universidade de Aveiro, Portugal)
    • Cristina Martins (Professora Auxiliar, Universidade de Coimbra, Portugal)
    • Filinto Elísio (Escritor,  Cabo Verde)
    • Inês Duarte (Professora Catedrática, Universidade de Lisboa)
    • Maria Helena Nóbrega (Professora, Universidade de São Paulo, Brasil)
    • Phillip Rothwell (Professorial Fellow, Universidade de Oxford)
     

    Comunicações livres de 20 minutos, em português, em quatro áreas

    • Linguística
    • Literatura e cultura
    • Pedagogia e didática
    • Tradução e interpretação
    Organização
     

    Chamada de Trabalhos

    Macau tem constituído, desde o século XVI, uma ponte importantíssima entre Oriente e Ocidente, um ponto de referência no diálogo e enriquecimento mútuo de culturas e línguas tão diferentes. Atualmente, no âmbito da estratégia “Uma Faixa, uma Rota”, a nova Rota da Seda proposta pelo Governo Central da República Popular da China, pretende-se que Macau funcione, cada vez mais, como uma plataforma entre a China e os países de língua portuguesa. É também em e desde Macau que se tem realizado um grande investimento na formação de quadros bilingues em chinês-português, o que implica investigação em temas tão diversos como a língua portuguesa, as literaturas e as culturas dos países lusófonos, as metodologias de ensino do português, bem como a tradução e interpretação.

    No ano em que se comemoram os 40 anos do restabelecimento de relações diplomáticas entre a China e Portugal, e os 20 anos da criação da Região Administrativa Especial de Macau, o Instituto Politécnico de Macau e o Instituto Português do Oriente, que também comemora 30 anos de existência, organizam em Macau um congresso internacional em que professores e investigadores de diferentes geografias possam partilhar as suas pesquisas sobre temas relativos à língua portuguesa, nas suas realidades diversas, multifacetadas e dispersas pelo mundo.

    Procura-se, assim:

    • promover a reflexão académica e a partilha de investigação sobre a língua portuguesa, o seu ensino, tradução e interpretação, bem como as literaturas e culturas que em português se exprimem;
    • contribuir para consolidar e divulgar o papel de Macau e da língua portuguesa como ponte e plataforma entre a China e os países de língua portuguesa.

    Para o efeito, o congresso incluirá sessões plenárias com conferencistas convidados de renome (a divulgar oportunamente) e sessões de comunicações livres nas seguintes áreas:

    • Linguística
    • Literatura e cultura
    • Pedagogia e didática
    • Tradução e interpretação

    As comunicações livres deverão ser apresentadas em português e terão uma duração individual de 20 minutos, seguidos de 10 minutos de discussão.

    Submissão de propostas de comunicações livres

    As propostas de comunicações livres devem ser submetidas através da plataforma EasyChair (https://easychair.org/conferences/?conf=maclp2019).

    Estas propostas devem incluir:

    • título;
    • resumo até 400 palavras;
    • 3 a 5 palavras-chave;
    • um ficheiro .pdf com o título, o resumo, as palavras-chave e até 10 referências bibliográficas
      (carregado no campo disponibilizado para o efeito na plataforma EasyChair).
    Antes da submissão do resumo, os autores deverão criar uma conta na plataforma (caso ainda não tenham) e seguir as indicações fornecidas.

    Modalidades de participação

    • Com comunicação: participação mediante inscrição prévia, com direito a pasta com a documentação, certificado de apresentação, almoços e jantar de encerramento.
    • Sem comunicação: participação gratuita, sem inscrição prévia, com direito a certificado de assistência se solicitado no próprio dia de presença no congresso até às 10h e levantado no final das sessões de trabalho do dia.

    Descarregue aqui o texto integral da chamada de trabalhos

    Comissão Organizadora

    IPM

    • Zhang Yunfeng, Gaspar
    • Adelina Castelo
    • Liliana Inverno

    IPOR

    • Joaquim Coelho Ramos
    • Patrícia Ribeiro
    • Clara Oliveira

    Comissão Executiva

    IPM

    • Ma Tak Ian, Vivian
    • Hui Pui Kuk, Jennifer

    IPOR

    • Paula Costa
    • Maria João Rego
    • Sara Gil

    Comissão Científica

    • Adelina Castelo (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Adriana Freire Nogueira (U. Algarve)
    • Amália Mendes (U. Lisboa)
    • Ana Luísa Costa (I. Politécnico de Setúbal)
    • Ana Madeira (U. Nova Lisboa)
    • Ana Paula Coutinho Mendes (U. Porto)
    • Ana Saldanha (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Ângela Correia (U. Lisboa)
    • Caio Christiano (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Carlos Ascenso André (U. Coimbra)
    • Carlos Manuel Ferreira Morais (U. Aveiro)
    • Catarina Gaspar (U. Lisboa)
    • Charlotte Galves (U. Estadual de Campinas)
    • Cornelia Elisabeth Plag (U. Coimbra)
    • Cristina Flores (U. Minho)
    • Cristina Martins (U. Coimbra)
    • Fátima Oliveira (U. Porto)
    • Fernando Gonçalves Alves (U. Minho)
    • Graça Rio-Torto (U. Coimbra)
    • Han Lili (IPM)
    • Helder Macedo (King’s College London)
    • Helena Carvalhão Buescu (U. Lisboa)
    • Hugo Cardoso (U. Lisboa)
    • Inês Duarte (U. Lisboa)
    • Isabel Cristina Rodrigues (U. de Aveiro)
    • Isabel Margarida Duarte (U. Porto)
    • Isabel Pires de Lima (U. Porto)

     


    • Isabel Poço Lopes (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • João Veloso (U. Porto)
    • Joaquim Coelho Ramos (IPOR)
    • Karen Bennett (U. Nova Lisboa)
    • Li Changsen (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Liliana Inverno (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Lola Xavier (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Luís Filipe Barbeiro (IPL - Instituto Politécnico de Leiria)
    • Margarida Gil dos Reis (Directora Executiva, NewsMuseum)
    • Margarida Taddoni Petter (U. São Paulo)
    • Margarita Correia (U. Lisboa)
    • Maria Antónia Mota (U. Lisboa)
    • Maria António Horster (U. Coimbra)
    • Maria Helena Nóbrega (U. São Paulo, Brasil)
    • Maria João Freitas (U. Lisboa)
    • Pedro Perini (Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri, Brasil)
    • Perpétua Gonçalves (U. Eduardo Mondlane, Moçambique)
    • Rosa Bizarro (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Rui Vieira de Castro (U. Minho)
    • Sara Augusto (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Šárka Grauová (Universidade Carolina de Praga)
    • Sílvia Melo-Pfeifer (U. Hamburgo, Alemanha)
    • Sónia Rodrigues (U. Porto)
    • Telmo Móia (U. Lisboa)
    • Teresa Alegre (U. Aveiro)
    • Zhang Yunfeng (IPM – Instituto Politécnico de Macau)

    Comissão Científica

    • Adelina Castelo (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Adriana Freire Nogueira (U. Algarve)
    • Amália Mendes (U. Lisboa)
    • Ana Luísa Costa (I. Politécnico de Setúbal)
    • Ana Madeira (U. Nova Lisboa)
    • Ana Paula Coutinho Mendes (U. Porto)
    • Ana Saldanha (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Ângela Correia (U. Lisboa)
    • Caio Christiano (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Carlos Ascenso André (U. Coimbra)
    • Carlos Manuel Ferreira Morais (U. Aveiro)
    • Catarina Gaspar (U. Lisboa)
    • Charlotte Galves (U. Estadual de Campinas)
    • Cornelia Elisabeth Plag (U. Coimbra)
    • Cristina Flores (U. Minho)
    • Cristina Martins (U. Coimbra)
    • Fátima Oliveira (U. Porto)
    • Fernando Gonçalves Alves (U. Minho)
    • Graça Rio-Torto (U. Coimbra)
    • Han Lili (IPM)
    • Helder Macedo (King’s College London)
    • Helena Carvalhão Buescu (U. Lisboa)
    • Hugo Cardoso (U. Lisboa)
    • Inês Duarte (U. Lisboa)
    • Isabel Cristina Rodrigues (U. de Aveiro)
    • Isabel Margarida Duarte (U. Porto)
    • Isabel Pires de Lima (U. Porto)
    • Isabel Poço Lopes (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • João Veloso (U. Porto)
    • Joaquim Coelho Ramos (IPOR)
    • Karen Bennett (U. Nova Lisboa)
    • Li Changsen (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Liliana Inverno (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Lola Xavier (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Luís Filipe Barbeiro (IPL - Instituto Politécnico de Leiria)
    • Margarida Gil dos Reis (Directora Executiva, NewsMuseum)
    • Margarida Taddoni Petter (U. São Paulo)
    • Margarita Correia (U. Lisboa)
    • Maria Antónia Mota (U. Lisboa)
    • Maria António Horster (U. Coimbra)
    • Maria Helena Nóbrega (U. São Paulo, Brasil)
    • Maria João Freitas (U. Lisboa)
    • Pedro Perini (Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri, Brasil)
    • Perpétua Gonçalves (U. Eduardo Mondlane, Moçambique)
    • Rosa Bizarro (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Rui Vieira de Castro (U. Minho)
    • Sara Augusto (IPM – Instituto Politécnico de Macau)
    • Šárka Grauová (Universidade Carolina de Praga)
    • Sílvia Melo-Pfeifer (U. Hamburgo, Alemanha)
    • Sónia Rodrigues (U. Porto)
    • Telmo Móia (U. Lisboa)
    • Teresa Alegre (U. Aveiro)
    • Zhang Yunfeng (IPM – Instituto Politécnico de Macau)

     

    Datas Úteis

    Datas Úteis

    • até 15/06/2019
      Submissão de resumos
    • até 15/07/2019
      Notificação sobre a aceitação de resumos e envio das respetivas cartas de aceitação
    • 15/07/2019 – 15/10/2019
      Envio de inscrições e respetivo pagamento
    • 15/11/2019
      Divulgação do programa final do congresso
    • 27-29/11/2019
      Realização do congresso
    • 29/02/2020
      Submissão de textos para publicação nas atas do congresso

    重要日期

    • 直至 15/06/2019
      提交摘要
    • 直至 15/07/2019
      通知并發放論文摘要接收函
    • 15/07/2019 – 15/10/2019
      提交註冊及繳費
    • 15/11/2019
      公佈最終會議流程
    • 27-29/11/2019
      舉辦會議
    • 29/02/2020
      提交文章以便出版會議論文集

    Inscrição

    A inscrição é obrigatória apenas para os participantes com comunicação no congresso e deve ser realizada no período compreendido entre 15/07/2019 e 15/10/2019, mediante preenchimento e envio de ficha de inscrição, juntamente com o comprovativo de pagamento da inscrição, para maclp2019@gmail.com.

    Descarregar a ficha de inscrição

    O custo da inscrição é diferenciado, como em seguida se explicita:

    Geral

    60€ *

    Membros de entidades parceiras**

    30€ *

    Funcionários IPM, IPOR e Camões, I.P.

    Gratuita

    Estudantes

    Gratuita

    *  Montantes não incluem eventuais custos de transferência, que deverão ser suportados na íntegra pelo/a participante.
    ** DSEJ, DSES, UMAC, USJ, CityU, MUST, IFT e EPM

     

    Para efetuar inscrições com desconto ou gratuitas, é necessário enviar um comprovativo da filiação institucional (ex. cartão de funcionário ou de estudante).

    Dados para pagamento da inscrição por transferência bancária para:

    Conta nº: BNU: 9002092423
    Titular: Instituto Português do Oriente
    Banco: Banco Nacional Ultramarino
    SWIFT: BNULMOMX
    NOTA: É favor indicar o nome do participante na transferência.


    Dados para pagamento da inscrição por Western Union para:

    Nome: Patrícia Cristina
    Apelido: Nheu Quaresma Ribeiro
    Morada: Rua Pedro Nolasco da Silva nº 45, 1º andar
    Contacto: +853 66123033
    Cidade: Macau
    País: R.P. China - Região Administrativa Especial de Macau
    Código Postal: 000000

    Programa

    Informações Úteis

    Contactos

    Dúvidas gerais e questões relativas a submissão e avaliação de resumos
    Prof.ª Doutora Adelina Castelo e Prof.ª Doutora Liliana Inverno
    E-mail: maclp2019@easychair.org

    Dúvidas gerais e questões relativas a inscrição e pagamentos
    Prof. Doutor Joaquim Ramos e Dra. Clara Oliveira
    E-mail: info.macau@ipor.org.mo
    © 2019 Instituto Politécnico de Macau